Multi-Language Pro

Deinen Webradio-Auftritt automatisch mehrsprachig machen

Sendeplan, News, Seiten und DJ-Profile in mehreren Sprachen, ohne dass du alles von Hand übersetzt. Fünf Übersetzungs-Anbieter zur Auswahl, ein Übersetzungs-Speicher der gleiche Phrasen nur einmal kosten lässt, und Hreflang-Tags für saubere Mehrsprachen-SEO.

Was du konkret damit machen kannst

Mehr Reichweite über die Sprachgrenze

Du sendest auf Deutsch, hast aber Hörer in anderen Ländern oder Touristen als Zielgruppe. Stell weitere Sprachen ein und dein Auftritt wird automatisch übersetzt.

Hochwertige Übersetzung mit DeepL

Wenn dir die Standard-Qualität nicht reicht: Trag einen DeepL-Schlüssel ein. DeepL ist bei Redewendungen und Umgangssprache deutlich stärker und läuft auf EU-Servern.

Pflegeleicht dank Übersetzungs-Speicher

Wiederkehrende Phrasen wie „Live mit DJ" werden nur einmal übersetzt. Danach werden sie kostenlos wiederverwendet, egal wie oft sie vorkommen.

Installation und Aktivierung

Dies ist ein Premium-Plugin und braucht einen Lizenzschlüssel.

1. Im Admin auf Marketplace gehen
2. Multi-Language Pro suchen (lila „PRO"-Kennzeichnung)
3. Auf Plugin laden + Lizenz klicken
4. Lizenzschlüssel im Format RCMS-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX eintragen
5. Speichern und prüfen klicken
6. In der Plugin-Liste auf Aktivieren klicken, fertig

So nutzt du es, Schritt für Schritt

Schritt 1: Anbieter wählen und einrichten

Unter Multi-Language → Einstellungen wählst du oben deinen aktiven Übersetzungs-Anbieter. Fünf stehen zur Wahl:

• Google Cloud Translation (über 100 Sprachen, schnell)
• DeepL (Top-Qualität, EU-Server, hat einen API-Free-Plan)
• LibreTranslate (Open-Source, kostenlos wenn du es selbst betreibst)
• MyMemory (kostenlos im kleinen Rahmen, kein Schlüssel nötig)
• OpenAI (kontextstark, gut für werbliche Texte)

Zu jedem Anbieter steht in den Einstellungen eine Box mit genauer Anleitung: welcher Schlüssel gebraucht wird, wo du ihn bekommst (mit Direkt-Link) und welcher Endpunkt zum jeweiligen Tarif gehört. Du trägst nur für den aktiven Anbieter einen Schlüssel ein.

Schritt 2: Anzeige-Optionen festlegen

In den Einstellungen legst du fest, ob ein Sprach-Umschalter im Frontend erscheint und welche URL-Strategie genutzt wird: Präfix (/en/seite), Parameter (?lang=en) oder nur ein Cookie ohne URL-Änderung.

Schritt 3: Was soll übersetzt werden?

Schalte ein, welche Inhalte automatisch übersetzt werden: Sendungen, News-Artikel, Seiten. Aktiviere den Übersetzungs-Speicher, damit Anbieter-Aufrufe gespart werden.

Schritt 4: Übersetzen lassen

Die Übersetzung läuft automatisch über einen regelmäßigen Hintergrund-Lauf (Cron). Wichtig: Auf dem Server muss ein Cron-Aufruf für die Plugin-Hooks eingerichtet sein, sonst passiert nichts von allein.

Schritt 5: Korrekturen

Im Übersetzungs-Speicher kannst du einzelne Phrasen von Hand überschreiben, wenn die automatische Übersetzung danebenliegt. Deine Korrektur wird dann überall verwendet.

Anbieter im Vergleich

Was das Plugin nicht macht

• Es übersetzt keine Audio-Inhalte. Es geht um Texte auf deiner Webseite, nicht um deinen Stream.
• Es rechnet keine Anbieter-Kosten ab. Du nutzt deinen eigenen Schlüssel und zahlst direkt beim Anbieter.
• Ohne eingerichteten Cron läuft keine automatische Übersetzung.

Bei Problemen

• Es wird nichts übersetzt: Anbieter-Schlüssel prüfen und sicherstellen, dass der Cron für die Plugin-Hooks läuft.
• DeepL meldet einen Fehler: Free-Plan und Pro haben unterschiedliche Endpunkte. In den Einstellungen den Endpunkt passend zu deinem Tarif wählen.
• Tageslimit erreicht (MyMemory): Am nächsten Tag wieder probieren oder den Anbieter wechseln.

Was kostet das?

49 EUR als Lifetime-Lizenz, gültig für 10 Installationen. Die Kosten der Übersetzungs-Anbieter kommen je nach Wahl und Nutzung dazu.